Preheat the oven to 350°F (175°C). Line the bottoms of two 8-inch round pans with parchment paper. Do not grease the pans.
Whisk together the flour, baking powder, and salt.
In a large bowl, whisk together the mango purée, egg yolks, ½ cup sugar, oil, lemon zest, and vanilla.
Sift in the flour mixture in two batches. Mix gently just until smooth.
In a clean, grease-free bowl, beat the egg whites, remaining ½ cup sugar, and cream of tartar until glossy, firm peaks form, about 7–8 minutes.
Mix one-third of the whipped whites into the batter. Gently fold in the rest until no white streaks remain.
Divide between the pans and smooth the tops. Tap gently and run a skewer through the batter to release large air bubbles.
Bake for 25–28 minutes, until a toothpick comes out clean and the tops spring back when touched.
Right after baking, lift each pan about 6 inches and drop it once onto the counter. Cool completely in the pans on a wire rack, without turning them upside down.
Beat the cold heavy cream, powdered sugar, and vanilla until firm peaks form, about 3 minutes. Stop while smooth. Refrigerate until needed.
Loosen the cooled cakes from the pans, turn them out, and remove the parchment. Place one layer on a serving plate. Spread with whipped cream, add sliced mangoes, and cover with another thin layer of cream.
Add the second cake layer. Frost the top and sides with the remaining cream. Refrigerate for a few hours, then decorate with more mangoes before serving.